தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 29

சந்திப் பதுநந்தி தன்திருத் தாளிணை
சிந்திப் பதுநந்தி செய்ய திருமேனி
வந்திப் பதுநந்தி நாமம்என் வாய்மையால்
புந்திக்குள் நிற்பது நந்திபொற் போதமே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

நான் எப்பொழுதும் உடலால் பணிவது எனக்கு ஞானாசிரியராகிய நந்தி பெருமானது இரண்டு திருவடிகளையே. மனத்தால் நினைப்பது அவரது அருட்டிருவுருவத்தையே. வாயாற் சொல்வது அவரது திருப்பெயரையே. என் அறிவினுள் நிலைத்து நிற்பது அவரது பொன்மொழியே.

குறிப்புரை:

`ஆதலின் பிறரும் தம் ஆசிரியரிடத்து நிற்க` என்பது குறிப்பெச்சம். செம்மை - திரிபின்மை; அதனை உடையது அருள் என்க. `தாளிணை, மேனி, நாமம்` என்பவற்றில் இரண்டாவது இறுதிக்கண் தொக்கது. திருவை நாமத்திற்கும் கூட்டுக. `வந்தித்தல்` என்பது இங்கு வழுத்துதலாகிய வழிபாட்டின்மேல் நின்றது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
కళ్లున్నందుకు సార్థకత భగవంతుని పాదారవిందాల దర్శనమే. అతడి ఎర్రటి కాంతిమంతమైన శరీరాన్ని తిలకించడమే మనో పారవశ్యానికి సార్థకత. మంగళాశాసనం పాడి, కీర్తించి, ఆరాధించదగినది అతడి నామాన్నే. త్రికరణాల ద్వారా వ్యక్తం కావలసింది భగవంతుని కైంకర్యం మాత్రమే.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जो कुछ भी मैं देखता हूँ, सब शिव के दोनों पवित्र चरण ही हैं |
जो कुछ भी मैं सुनता हूँ, वह सब शिव का पवित्र दैवी रूप ही है,
जो कुछ भी मैं उच्चारण करता हूँ, वह शिव का नाम ही है,
ऐसा मेरा दृढ़ विश्वास है कि मेरे सारे विचारों में ही शिव का ही स्वर्णिम
शब्द और ञान है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Fill Thy Thoughts With Nandi

All I see is Nandi`s Holy feet twain,
All I think is Nandi`s Holy Form divine,
All I chant is Nandi`s Name, I trow,
In all my thoughts Nandi`s golden Words and wise.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀦𑁆𑀢𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀢𑀼𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀢𑀷𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀴𑀺𑀡𑁃
𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀢𑀼𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑁂𑀷𑀺
𑀯𑀦𑁆𑀢𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀢𑀼𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀦𑀸𑀫𑀫𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀧𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀴𑁆 𑀦𑀺𑀶𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆 𑀧𑁄𑀢𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সন্দিপ্ পদুনন্দি তন়্‌দিরুত্ তাৰিণৈ
সিন্দিপ্ পদুনন্দি সেয্য তিরুমেন়ি
ৱন্দিপ্ পদুনন্দি নামম্এন়্‌ ৱায্মৈযাল্
পুন্দিক্কুৰ‍্ নির়্‌পদু নন্দিবোর়্‌ পোদমে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சந்திப் பதுநந்தி தன்திருத் தாளிணை
சிந்திப் பதுநந்தி செய்ய திருமேனி
வந்திப் பதுநந்தி நாமம்என் வாய்மையால்
புந்திக்குள் நிற்பது நந்திபொற் போதமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சந்திப் பதுநந்தி தன்திருத் தாளிணை
சிந்திப் பதுநந்தி செய்ய திருமேனி
வந்திப் பதுநந்தி நாமம்என் வாய்மையால்
புந்திக்குள் நிற்பது நந்திபொற் போதமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सन्दिप् पदुनन्दि तऩ्दिरुत् ताळिणै
सिन्दिप् पदुनन्दि सॆय्य तिरुमेऩि
वन्दिप् पदुनन्दि नामम्ऎऩ् वाय्मैयाल्
पुन्दिक्कुळ् निऱ्पदु नन्दिबॊऱ् पोदमे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಂದಿಪ್ ಪದುನಂದಿ ತನ್ದಿರುತ್ ತಾಳಿಣೈ
ಸಿಂದಿಪ್ ಪದುನಂದಿ ಸೆಯ್ಯ ತಿರುಮೇನಿ
ವಂದಿಪ್ ಪದುನಂದಿ ನಾಮಮ್ಎನ್ ವಾಯ್ಮೈಯಾಲ್
ಪುಂದಿಕ್ಕುಳ್ ನಿಱ್ಪದು ನಂದಿಬೊಱ್ ಪೋದಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
సందిప్ పదునంది తన్దిరుత్ తాళిణై
సిందిప్ పదునంది సెయ్య తిరుమేని
వందిప్ పదునంది నామమ్ఎన్ వాయ్మైయాల్
పుందిక్కుళ్ నిఱ్పదు నందిబొఱ్ పోదమే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සන්දිප් පදුනන්දි තන්දිරුත් තාළිණෛ
සින්දිප් පදුනන්දි සෙය්‍ය තිරුමේනි
වන්දිප් පදුනන්දි නාමම්එන් වාය්මෛයාල්
පුන්දික්කුළ් නිර්පදු නන්දිබොර් පෝදමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചന്തിപ് പതുനന്തി തന്‍തിരുത് താളിണൈ
ചിന്തിപ് പതുനന്തി ചെയ്യ തിരുമേനി
വന്തിപ് പതുനന്തി നാമമ്എന്‍ വായ്മൈയാല്‍
പുന്തിക്കുള്‍ നിറ്പതു നന്തിപൊറ് പോതമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
จะนถิป ปะถุนะนถิ ถะณถิรุถ ถาลิณาย
จินถิป ปะถุนะนถิ เจะยยะ ถิรุเมณิ
วะนถิป ปะถุนะนถิ นามะมเอะณ วายมายยาล
ปุนถิกกุล นิรปะถุ นะนถิโปะร โปถะเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စန္ထိပ္ ပထုနန္ထိ ထန္ထိရုထ္ ထာလိနဲ
စိန္ထိပ္ ပထုနန္ထိ ေစ့ယ္ယ ထိရုေမနိ
ဝန္ထိပ္ ပထုနန္ထိ နာမမ္ေအ့န္ ဝာယ္မဲယာလ္
ပုန္ထိက္ကုလ္ နိရ္ပထု နန္ထိေပာ့ရ္ ေပာထေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
サニ・ティピ・ パトゥナニ・ティ タニ・ティルタ・ ターリナイ
チニ・ティピ・ パトゥナニ・ティ セヤ・ヤ ティルメーニ
ヴァニ・ティピ・ パトゥナニ・ティ ナーマミ・エニ・ ヴァーヤ・マイヤーリ・
プニ・ティク・クリ・ ニリ・パトゥ ナニ・ティポリ・ ポータメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
sandib badunandi dandirud dalinai
sindib badunandi seyya dirumeni
fandib badunandi namamen faymaiyal
bundiggul nirbadu nandibor bodame 
Open the Pinyin Section in a New Tab
سَنْدِبْ بَدُنَنْدِ تَنْدِرُتْ تاضِنَيْ
سِنْدِبْ بَدُنَنْدِ سيَیَّ تِرُميَۤنِ
وَنْدِبْ بَدُنَنْدِ نامَمْيَنْ وَایْمَيْیالْ
بُنْدِكُّضْ نِرْبَدُ نَنْدِبُورْ بُوۤدَميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
sʌn̪d̪ɪp pʌðɨn̺ʌn̪d̪ɪ· t̪ʌn̪d̪ɪɾɨt̪ t̪ɑ˞:ɭʼɪ˞ɳʼʌɪ̯
sɪn̪d̪ɪp pʌðɨn̺ʌn̪d̪ɪ· sɛ̝jɪ̯ə t̪ɪɾɨme:n̺ɪ
ʋʌn̪d̪ɪp pʌðɨn̺ʌn̪d̪ɪ· n̺ɑ:mʌmɛ̝n̺ ʋɑ:ɪ̯mʌjɪ̯ɑ:l
pʊn̪d̪ɪkkɨ˞ɭ n̺ɪrpʌðɨ n̺ʌn̪d̪ɪβo̞r po:ðʌme 
Open the IPA Section in a New Tab
cantip patunanti taṉtirut tāḷiṇai
cintip patunanti ceyya tirumēṉi
vantip patunanti nāmameṉ vāymaiyāl
puntikkuḷ niṟpatu nantipoṟ pōtamē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaнтып пaтюнaнты тaнтырют таалынaы
сынтып пaтюнaнты сэйя тырюмэaны
вaнтып пaтюнaнты наамaмэн вааймaыяaл
пюнтыккюл нытпaтю нaнтыпот поотaмэa 
Open the Russian Section in a New Tab
za:nthip pathu:na:nthi thanthi'ruth thah'li'nä
zi:nthip pathu:na:nthi zejja thi'rumehni
wa:nthip pathu:na:nthi :nahmamen wahjmäjahl
pu:nthikku'l :nirpathu :na:nthipor pohthameh 
Open the German Section in a New Tab
çanthip pathònanthi thanthiròth thaalhinhâi
çinthip pathònanthi çèiyya thiròmèèni
vanthip pathònanthi naamamèn vaaiymâiyaal
pònthikkòlh nirhpathò nanthiporh poothamèè 
ceainthip pathunainthi thanthiruith thaalhinhai
ceiinthip pathunainthi ceyiya thirumeeni
vainthip pathunainthi naamamen vayimaiiyaal
puinthiicculh nirhpathu nainthiporh poothamee 
sa:nthip pathu:na:nthi thanthiruth thaa'li'nai
si:nthip pathu:na:nthi seyya thirumaeni
va:nthip pathu:na:nthi :naamamen vaaymaiyaal
pu:nthikku'l :ni'rpathu :na:nthipo'r poathamae 
Open the English Section in a New Tab
চণ্তিপ্ পতুণণ্তি তন্তিৰুত্ তালিণৈ
চিণ্তিপ্ পতুণণ্তি চেয়্য় তিৰুমেনি
ৱণ্তিপ্ পতুণণ্তি ণামম্এন্ ৱায়্মৈয়াল্
পুণ্তিক্কুল্ ণিৰ্পতু ণণ্তিপোৰ্ পোতমে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.